【《露娜的魔笛》＃新譜分享會對談文字實錄 】🤓

對談人：謝依庭（島嶼店長）與郭于瑄 Yu-Hsuan Kuo 老師（繁體中文翻譯者）

依庭（店長）：想先請于瑄老師簡單介紹一下這本樂譜，介紹一下關於《露娜》的冒險故事呢？

于瑄（譯者）：

《露娜的魔笛》這本我會說它是樂譜不是教材，而是一本給長笛跟鋼琴的樂譜。樂譜裡面包含一個關於主角露娜的故事並且搭配非常可愛畫風的插畫，整本樂譜共有十一首樂曲。

關於《露娜的魔笛》，這是一個「冒險」故事，故事一開始就寫到露娜帶著她的長笛出門去旅遊，在冒險的過程中交了很多新的朋友，這些朋友會跟露娜分享自己的煩腦與困難，而露娜則是很開心的幫助每一個與他相遇的朋友，作者也為每一段故事情節寫作新的音樂。

例如：掰掰露娜的這首，開頭蠻像蒸汽火車ㄅㄨㄅㄨ，就像火車要開走的感覺。然後當露娜冒險遇到第一個朋有淘氣小馬的時候，就有一首小馬的樂曲。另外還包含、海豚、老虎、烏龜等各式各樣的朋友，每個朋友也都有一段主題音樂。

依庭（店長）：老師要跟我們分享一下為什麼會想翻譯這本樂譜嗎?

于瑄（譯者）：有一次我在法國旅行的時候，來到一間小城鎮上的樂譜店🎵（因為我出去旅行時都會去看看各國的譜店長什麼樣子），當時我就詢問譜店老闆說有沒有新的長笛作品推薦。然後老闆就推薦這本《露娜的魔笛》。回家之後也才發現原來譜店老闆就是法文版的翻譯者。接著我讓學生開始使用，學生都非常喜歡，然後使用了一陣子之後，突然發現我的學生好像把露娜的冒險精神放在自己身上，我覺得他們都變得更勇敢，對音樂也更有興趣！舉例來說：甚至還有一個學生他說要跟爸爸去爬山，結果他爸爸晚上傳了一個小小的影片給我，學生把長笛帶去山上然後就坐在石頭上吹長笛！

也因為這樣，有一天我突然想到我生長的台灣，大家不知道這本這麼棒的音樂，很想要介紹給台灣的長笛家們認識。所以我就回到當初購買的法國樂譜店，因為老闆和作曲家是朋友，因緣際會下我與作曲家聯繫是否願意出版繁體中文版本。和作曲家見面的那天，我坐車去斯洛維尼亞找他，不意外的他是一位非常溫暖的人，然後他本身是一名鋼琴家，而他的長笛寫的那麼好是因為有一位長笛家老婆，所以你們聆聽到的音樂就是他老婆所錄製的長笛。這就是繁體中文版出版的過程。

依庭（店長）：關於這本樂譜，老師有沒有特別想要為我們推薦的一首樂曲？

于瑄（譯者）：我想要特別推薦倒數第二首《真正朋友的力量》。這首樂曲是露娜遇到困難時魔笛便吹起音樂，然後接下來就是露娜之前交的朋友們，一個一個接力幫助露娜。烏龜在水裡面游泳聽到露娜的魔笛，烏龜把它叼起來給海豚，然後海豚又把它拿給小馬，小馬再給老虎，所有他之前交過的朋友們，都一起來幫助露娜！

這首樂曲我會建議大家練習時可以放在最後一首再吹，因為他同時結合了前面所有的主題旋律，所以像小孩子在演奏的時候就必須要抓到一個主題跳一個主題，速度上面的控制需要拿捏。另外，如果大家看到樂譜，這首的和聲變化的非常漂亮，有一點現代的和聲迷幻的聲音，非常的優美，所以並不是把之前寫的音樂複製貼上，而是把原本旋律變得又更優美！

依庭（店長）：最後，想詢問一下老師這本樂譜會建議給什麼程度的學生來演奏呢？

于瑄（譯者）：我通常會安排第二年或是第三年的長笛學生可以接觸這本樂譜，通常學生如果從低音D可以吹到第三八度的D，這個音域都可以吹的時候我就會讓他們買這一本譜。《露娜的魔笛》這一本難度對小孩子而言練習的週次大約比較難的曲子會到四週，但是比較簡單一兩個禮拜就可以，當然像真正朋友的力量就可能需要到五個禮拜左右。

—–

樂譜購買連結：https://www.islandmusic.com.tw/pages/lunaflutepreorder

如需與其他樂譜一起選購，請至此連結：https://www.islandmusic.com.tw/……/%E9%9C%B2%E5%A8……

結帳時折扣碼輸入『1001free』，可享免運！免運優惠期限～10/31 截止。

＊加入島嶼樂集線上會員再下單，可再享有50元折價券，立即折抵！

＊免運優惠不包含跨境物流

 ＃露娜的魔笛 ＃樂譜 ＃長笛